1
00:00:07,880 --> 00:00:10,800
Eu prometo,
esse cara é confiável.

2
00:00:10,960 --> 00:00:15,680
Eu não consigo imaginar
alguém melhor para o trabalho.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
Por que ele está reclamando dos diamantes?

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,680
- Você não vai atestar por mim?
- Eu te conheço desde toda a minha vida.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,520
Ele é um perfeccionista.
Isso compensa no longo prazo.

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
Fizemos um trabalho pesado juntos.

7
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
Montréal, Detroit, Chicago.
Ele está gelado.

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
Aí vem ele.

9
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
- Então vamos tentar mais uma vez.
-"Nunca saia do carro."

10
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
-Estou te entediando?
- Não, é só...

11
00:00:50,280 --> 00:00:53,120
Eu entendo. "Nunca saia do carro."

12
00:00:53,280 --> 00:00:57,600
Três minutos significam três minutos.
Nem mais um segundo.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,200
-E aí dentro?
-Estou em guarda.

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
Se alguém quiser bancar o herói...

15
00:01:04,040 --> 00:01:06,600
...você faz dele um mártir.

16
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
Bom dia! Que bom ver você de novo.

17
00:01:22,280 --> 00:01:27,040
-O chefe de polícia não é...
- Ele é meu filho, Einstein.

18
00:01:29,280 --> 00:01:33,360
-O chefe de polícia!
- Está tudo bem, Bill. É meu pai.

19
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Então você está com meu antigo Fitz Special?
Uma arma automática tem mais potência.

20
00:01:40,360 --> 00:01:45,280
- Tenho outros que podem atirar para mim.
- É quase uma antiguidade.

21
00:01:45,440 --> 00:01:49,920
-É feito para durar.
-Foi o que seu avô disse quando eu consegui.

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,560
-Gosto da sua arma.
- Recebi a identificação.

23
00:01:53,720 --> 00:01:57,920
não gosto do carimbo
"aposentado". Tipo "Descanse em Paz"...

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Fique feliz por eles pagarem a pensão.

25
00:02:00,920 --> 00:02:06,280
-O que é isso?
-Um camelo do chefe da polícia de Amã.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
Novos tempos! Eu ficaria feliz se conseguisse
um pedaço de madeira pela polícia em Poughkeepsie.

27
00:02:11,760 --> 00:02:17,040
Aqui, pastrami com pão de centeio
da cozinha da Sra. Friggin.

28
00:02:17,200 --> 00:02:23,080
-E a luta contra o colesterol?
-Eu chamo isso de “retirada tática”.

29
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
-"Shakespeare no Parque" esta noite?
- Sim, vai ser divertido.

30
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
Eu estava sentado com o vovô outra noite
e olhei fotos antigas.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
Eu vi um broche do Templário Azul
em seu uniforme.

32
00:02:40,920 --> 00:02:45,120
-Havia algum tipo de irmandade?
- Sim, há muito tempo.

33
00:02:45,280 --> 00:02:50,800
Você certamente também estava disposto a isso.
Mas foi há tanto tempo…

34
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
Você é policial ou repórter?

35
00:02:54,640 --> 00:02:58,160
Não é um policial novato
preciso pensar.

36
00:03:11,880 --> 00:03:16,520
Fazemos um bom trabalho
estamos ricos à noite.

37
00:03:27,160 --> 00:03:31,160
Desligar! Você e Danny devem
ir ver uma peça com as meninas?

38
00:03:31,320 --> 00:03:35,360
-O cara da universidade... Mas Danny?
-"Shakespeare no Parque".

39
00:03:35,520 --> 00:03:39,360
Meu primo providenciou os ingressos.
Não precisamos fazer fila.

40
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Danny Reagan e Shakespeare,
na mesma frase?

41
00:03:42,880 --> 00:03:46,520
- Eu tento civilizá-lo.
-Você e qual exército?

42
00:03:46,680 --> 00:03:50,360
<i>Family Spit, 467, West 52nd.</i>

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Hoje não de novo!

44
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
-Você sabe disso?
-Uma briga familiar constante.

45
00:03:55,760 --> 00:04:00,120
A cada três meses eles começam aqui
as mochilas para discutir sobre alguma coisa.

46
00:04:00,280 --> 00:04:05,080
O positivo é que eu vejo
no meu casamento com novos olhos.

47
00:04:13,040 --> 00:04:18,000
John Ganley é um porco!
Ele trai a esposa.

48
00:04:18,160 --> 00:04:20,600
Ele é um Dom Juan!

49
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
Alice, você mudou de tática.
Você é proativo.

50
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
-Um porco!
-Alice...

51
00:04:26,760 --> 00:04:30,120
Diga o que quiser, mas pule
o megafone e os “suínos”.

52
00:04:30,280 --> 00:04:33,760
-Penélope vai ficar comigo.
-Você deu um nome?

53
00:04:33,920 --> 00:04:37,600
- Você vê o que tenho que aturar?
- Temos liberdade de expressão.

54
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
O advogado quer ajudar?

55
00:04:41,040 --> 00:04:46,520
A liberdade de expressão pode ser restringida
existe violação da ordem pública.

56
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
-Quem é ele?
-É uma longa história...

57
00:04:49,760 --> 00:04:53,240
Você pode estar aqui,
mas não o megafone e Penélope.

58
00:04:53,400 --> 00:04:56,080
- Esvazie o ar do porco.
- Será.

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Ok, três minutos.

60
00:05:42,280 --> 00:05:45,200
Sim, posso falar, mãe.
Eu almoço agora.

61
00:05:47,440 --> 00:05:49,600
Não, John não contou nada.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Ele diz que é uma surpresa.

63
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
Então, estou ansioso por isso.

64
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
Sim...

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
Eu não quero forçá-lo.

66
00:06:28,320 --> 00:06:30,680
Três minutos agora!

67
00:06:30,840 --> 00:06:35,640
Obrigado por deixar Vincent dormir aqui.
OK. Tchau então!

68
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
Polícia, fique parado!

69
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
Desculpe...

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
Um policial foi baleado.

71
00:07:13,600 --> 00:07:17,520
-Onde, quando, como?
-Um policial de Manhattan South.

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
Assalto à mão armada no distrito dos diamantes.

73
00:07:19,960 --> 00:07:22,360
-Quem é?
-Michelle Martin.

74
00:07:22,520 --> 00:07:27,400
Polícia desde 2004,
casado e um filho de seis anos.

75
00:07:27,560 --> 00:07:30,360
Previsão de sobrevivência?

76
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
Ela foi declarada morta
a caminho do hospital.

77
00:07:33,440 --> 00:07:37,920
Mantemos essas informações em segredo
para que não chegue à mídia.

78
00:07:38,080 --> 00:07:41,880
Ligue para todos os chefes de polícia seniores
para a sede.

79
00:07:42,040 --> 00:07:47,520
Hogan? Prolongue o turno de todos.
Nenhum policial vai para casa.

80
00:08:24,120 --> 00:08:28,400
O inspetor? Meu novo parceiro,
Inspetor Jackie Curatola.

81
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Trabalhamos juntos no cartel de drogas,
Manhattan Norte.

82
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
-O que temos?
-Má notícia.

83
00:08:34,320 --> 00:08:39,080
Ela trabalhava há seis anos.
Ela era uma policial de verdade.

84
00:08:39,240 --> 00:08:43,400
Eles sabiam o que estavam fazendo. Três minutos.
A mudança foi de cinco milhões.

85
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
-Ela simplesmente estava lá?
-Sim.

86
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Ela estava de plantão, mas saiu para almoçar.

87
00:08:49,280 --> 00:08:53,120
Ela estava aqui para se ajustar
do tamanho de uma aliança de casamento.

88
00:08:53,280 --> 00:08:57,240
-Temos alguma testemunha?
-Sim, mas informações dispersas.

89
00:08:57,400 --> 00:09:02,280
As testemunhas concordam que foi
três homens brancos, o mais alto dos quais foi baleado.

90
00:09:02,440 --> 00:09:07,000
O cara alto atira nela.
Ela atira e acerta o baixinho.

91
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Garota durona.

92
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Então eles saem,
o baixinho leva um tiro.

93
00:09:13,040 --> 00:09:16,560
Ele vai até o carro.
Este é provavelmente o sangue dele.

94
00:09:16,720 --> 00:09:22,800
Podemos verificar hospitais, médicos e
clínicas veterinárias e assim por diante.

95
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
OK, bom.

96
00:09:34,320 --> 00:09:38,920
Neste momento temos 300 policiais
que penteia a área.

97
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
Expanda com mais 100 policiais.

98
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
-Alguma coisa sobre o carro Con Electric?
-Ainda não.

99
00:09:44,800 --> 00:09:49,040
-Certifique-se de encontrá-lo.
- O FBI está envolvido.

100
00:09:49,200 --> 00:09:55,320
Todos os procuradores devem estar preparados para
emitir os documentos de que necessitamos.

101
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Então começamos.

102
00:10:02,560 --> 00:10:07,880
A família e o cônjuge do falecido
esperando em seu escritório.

103
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
OK.

104
00:10:36,360 --> 00:10:40,720
Desculpe o atraso, Sydney.
Outro policial foi morto.

105
00:10:40,880 --> 00:10:45,600
Nos noticiários eles não falam de mais nada.
Pobre menina...

106
00:10:45,760 --> 00:10:49,240
Provavelmente não é a hora
ver "Sonho de uma noite de verão"?

107
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
Shakespeare pode esperar.

108
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
- Sempre começa do mesmo jeito.
-O que?

109
00:10:55,680 --> 00:11:00,800
A mídia vai saltar sobre isso
como um bando de ratos.

110
00:11:00,960 --> 00:11:04,880
Coisas de primeira página por uma semana,
então você sabe o que acontece.

111
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
Não, espero não precisar.

112
00:11:08,440 --> 00:11:13,000
O mundo inteiro segue em frente. A família
deixado para chorar em negligência.

113
00:11:14,600 --> 00:11:20,600
Eu nem consigo imaginar isso.
Disseram que ela tinha um filho de seis anos.

114
00:11:21,800 --> 00:11:27,000
A polícia fará o que puder.
A família recebe apoio financeiro.

115
00:11:27,160 --> 00:11:33,280
Ela é declarada uma heroína. Ela pode
recebe uma rua com o seu nome.

116
00:11:35,640 --> 00:11:41,880
Mas a dor é herdada por gerações.

117
00:11:43,840 --> 00:11:48,840
Como você consegue não saber
se Daniel voltará para casa ou não?

118
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Quando eu ouço
que um policial foi baleado...

119
00:11:54,160 --> 00:11:58,120
...estou prendendo a respiração
até eu saber que Danny está bem.

120
00:11:59,720 --> 00:12:04,960
Apesar das coisas terríveis que aconteceram
aquela família, Deus me perdoe...

121
00:12:07,040 --> 00:12:10,680
...estou tão aliviado
que não é meu Danny.

122
00:12:20,080 --> 00:12:24,520
-Alguma informação do curandeiro?
- Essa coisa do glitter era completamente desconhecida.

123
00:12:24,680 --> 00:12:27,960
Ele acha que os diamantes
estava indo para o exterior.

124
00:12:28,120 --> 00:12:33,200
Havia uma câmera da polícia bem perto
a cena do crime, mas nenhuma foto.

125
00:12:35,200 --> 00:12:40,080
Exatamente ao mesmo tempo que a chamada
para a central de alarme. Retroceder.

126
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Espere um minuto...

127
00:12:44,600 --> 00:12:49,320
Por que consertar o único poste de luz
que pode bloquear a visão do crime?

128
00:12:49,480 --> 00:12:53,800
Ele apareceu há 10 minutos
antes do roubo para consertar?

129
00:12:53,960 --> 00:12:58,080
-Nova York tem 330.000 postes de luz.
-Como você sabe disso?

130
00:12:58,240 --> 00:13:02,000
-Eu namorei um eletricista.
-Conte-me mais outra hora.

131
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
- Não acredito em coincidência.
-Não, aqui não.

132
00:13:05,120 --> 00:13:08,440
330.000 postes de luz em Nova York-

133
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
-e acontece que você cozinha
quem configura isso para mim?

134
00:13:12,280 --> 00:13:16,080
-Quais são as chances disso? Você está jogando.
-Quem disse isso?

135
00:13:16,240 --> 00:13:21,000
Seu computador, suas contas telefônicas,
mensagens de texto, e-mails, cartões de crédito, transações bancárias.

136
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
Eu sei cada coisa estúpida
você fez o segundo.

137
00:13:24,520 --> 00:13:27,160
- Eu só faço luminárias de rua.
-Realmente?

138
00:13:27,320 --> 00:13:30,560
Ele diz
que ele apenas conserta lâmpadas de rua.

139
00:13:31,960 --> 00:13:35,640
- Eles são meus filhos.
-Sinta este.

140
00:13:35,800 --> 00:13:41,200
Sinta isso. Isso é bom?
Você aprenderá a amá-lo.

141
00:13:43,200 --> 00:13:47,480
É o mais próximo que você chegará
tocar seus filhos novamente.

142
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Assassinos de policiais obtêm o máximo
vigilância. Nenhum contato físico.

143
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
- Acabei de estacionar o carro.
-Você os ajudou.

144
00:13:55,440 --> 00:13:59,600
Também faz de você um assassino de policiais.
Desvie o olhar. Agora!

145
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Nojento!

146
00:14:04,600 --> 00:14:08,320
Eu tinha uma dívida com o corretor de apostas
de 50.000 dólares.

147
00:14:08,480 --> 00:14:13,600
A menos que eu tenha feito um favor a ele
eles me matariam.

148
00:14:13,760 --> 00:14:16,800
-E?
-Qual é o nome do titular da aposta?

149
00:14:16,960 --> 00:14:21,720
-Se eu te contar, sou um homem morto.
-Faça amigos melhores da próxima vez.

150
00:14:23,880 --> 00:14:27,040
Se eu te contar
então eu quero proteção a testemunhas.

151
00:14:27,200 --> 00:14:33,000
-Mais alguma coisa que possamos ajudar?
-Seu idiota, qual é o nome do corretor de apostas?

152
00:14:34,920 --> 00:14:37,080
Ricky Vintano.

153
00:14:37,240 --> 00:14:40,760
-Feliz filho do Jack Vintano?
-Sim.

154
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
É verde!

155
00:15:11,960 --> 00:15:15,320
Nós simplesmente sentimos falta dele.
Ainda está frio.

156
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Eu quero que você passe
as informações nos computadores.

157
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
Eu aposto
que Ricky está na casa de seu pai.

158
00:15:32,200 --> 00:15:36,240
-Comissário de Polícia Reagan...
-Vintano deixou algum vestígio?

159
00:15:36,400 --> 00:15:40,680
Apreendemos dois computadores.
Veremos se há alguma pista lá.

160
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-Vamos visitar Happy Jack.
- Ele irá encaminhar para o advogado.

161
00:15:44,880 --> 00:15:48,240
Observe-o e saberemos
se o filho tentar fazer contato.

162
00:15:48,400 --> 00:15:52,360
O carro Con Electric estava ligado
um estacionamento abandonado.

163
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
- Deve ser examinado agora.
- Veremos se faz alguma coisa.

164
00:15:59,400 --> 00:16:04,680
Conheci a família em meu escritório.
Temos que pegar aquele bastardo.

165
00:16:05,640 --> 00:16:09,240
Vou bater em todas as portas
ele já passou.

166
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Eu sei que.

167
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Agora encontramos algo
nas imagens de vigilância.

168
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
As fotos foram tiradas ao ar livre
uma boate na 51st Street.

169
00:16:25,120 --> 00:16:29,240
No meio da cena do crime
e o local onde largaram o carro.

170
00:16:29,400 --> 00:16:31,960
Palitos de Ricky Vintano
com os diamantes.

171
00:16:32,120 --> 00:16:35,680
-Foi decidido assim?
-Ou Ricky fazia seus próprios negócios?

172
00:16:35,840 --> 00:16:39,760
Ainda temos que colocá-lo lá
Ricky e os dois comparsas.

173
00:16:39,920 --> 00:16:45,120
Verificamos todos em Ricky
A proximidade de Vintano, mas penteada em zero.

174
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Os hospitais não sabem de nada.

175
00:16:48,040 --> 00:16:53,520
Dê uma olhada nesse cara. Nós o levamos
em uma das casas de jogo de Ricky Vintano.

176
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
Billy Leo. Ele está no bar do Vintano.

177
00:16:57,680 --> 00:17:02,360
Ele tem pena suspensa
e tinha 3,5 gramas de cocaína na meia.

178
00:17:02,520 --> 00:17:06,480
E mais 57 gramas no carro.

179
00:17:06,640 --> 00:17:10,840
-Diga-me o que você me disse.
-Há uma semana...

180
00:17:11,000 --> 00:17:16,120
...Ricky chegou com um albanês e
um cara que não reconheci a princípio.

181
00:17:16,280 --> 00:17:18,880
Já se passaram 15 anos. Ele envelheceu.

182
00:17:19,040 --> 00:17:26,040
Parece que ele está tomando esteróides,
mas ele é baixo, Jimmy Costello.

183
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
-Filho de Johnny Fat.
-Sim.

184
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
Ele e Ricky Vintano
são melhores amigos.

185
00:17:31,560 --> 00:17:36,320
-Dois garotos melequentos com pais mafiosos.
- O outro era baixinho e sentado?

186
00:17:36,480 --> 00:17:40,760
Não, ele é alto e forte
e tem mineração estrangeira.

187
00:17:40,920 --> 00:17:44,000
- Ele parece ser um jogador pesado.
- Isso foi tudo?

188
00:17:44,160 --> 00:17:49,560
Você está me jogando para os lobos? Eu sou
morrendo de medo e não me assusto facilmente.

189
00:17:51,480 --> 00:17:55,440
-Não podemos ajudá-lo.
- Não posso ficar sentado lá dentro por tanto tempo.

190
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
Então você tem medo deles?
Eles acabaram de matar um policial.

191
00:17:59,000 --> 00:18:01,920
Você deveria ter medo de mim.
Você quer ficar livre?

192
00:18:02,080 --> 00:18:05,520
Então você pode pensar em algo melhor
e você não pode.

193
00:18:05,680 --> 00:18:11,760
Quando eles travaram, fui trancar.
Eles entraram em um Cadillac, um carro alugado.

194
00:18:11,920 --> 00:18:15,880
-Como você sabe disso?
-Eu vi o logotipo da locadora de veículos.

195
00:18:16,040 --> 00:18:19,720
Você sabe quantos desses carros de aluguel existem?
É em Nova York?

196
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Eram placas de Nova York.
Eles começaram com M-A-L.

197
00:18:23,160 --> 00:18:28,480
-Você sempre se lembra das placas?
- Não, essas são as iniciais da mãe.

198
00:18:28,640 --> 00:18:31,480
Jimmy Costello,
outro aspirante a gangster.

199
00:18:31,640 --> 00:18:36,200
Quando ele esfaqueou um cara enviado
seu pai o levou para Montreal.

200
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
A testemunha morreu de overdose de heroína?

201
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
Jimmy ficou em Montreal?
Acho que Happy Jack queria que fosse assim.

202
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Ele queria mantê-lo longe
de Ricky.

203
00:18:46,360 --> 00:18:52,000
Costello levou um tiro.
Ele provavelmente não está apto para uma viagem.

204
00:18:52,160 --> 00:18:56,840
Se Ricky roubou os diamantes, aprenda
Jimmy e o albanês procuram por ele.

205
00:18:57,000 --> 00:19:00,480
Nós identificamos
Ricky Vintano e Jimmy Costello.

206
00:19:00,640 --> 00:19:05,560
- Agora só falta quem atirou.
-Confira o Cadillac preto.

207
00:19:08,160 --> 00:19:10,880
Mantenha-me informado, não importa a hora.

208
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
Olá, Nicki!

209
00:19:13,600 --> 00:19:16,880
Você cortou o cabelo.
Agora você pode ver seu lindo rosto.

210
00:19:17,040 --> 00:19:19,800
-Senti sua falta.
- Eu também. Como é?

211
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
São Francisco foi ótimo.
E o Aquário de Monterey.

212
00:19:23,520 --> 00:19:26,960
É muito mais legal
do que em Coney Island.

213
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
- Isso parece ótimo.
- Mas ela está atrasada nos trabalhos escolares.

214
00:19:31,160 --> 00:19:36,640
Então? Você pertence à família Reagan.
Vá para a cozinha e comece a estudar.

215
00:19:37,880 --> 00:19:42,320
-Ela ansiava tanto por você.
-Você tem o papel do policial malvado.

216
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
Irônico, como eu sou
o único que não é policial.

217
00:19:46,440 --> 00:19:52,120
Você, Francisco! Está feliz Jack
O filho de Vintano é o principal suspeito?

218
00:19:52,280 --> 00:19:57,360
Não é do tipo feliz. Ele administrou a montanha-russa
entre Bay Ridge e Riverdale.

219
00:19:57,520 --> 00:20:00,880
- Aqueles eram os tempos.
-Um pouco de Sinatra e Nat King Cole?

220
00:20:01,040 --> 00:20:05,040
-Outras vezes, outros negócios.
- "Negócios" ele chama...

221
00:20:05,200 --> 00:20:09,840
-Jack foi chamado de "O bom menino".
-Sua vítima provavelmente não concordou.

222
00:20:10,920 --> 00:20:16,520
-Me ajude, você sabe como foi.
-Você nunca defendeu áreas cinzentas.

223
00:20:16,680 --> 00:20:21,720
Se Happy Jack quisesse te machucar
então você provavelmente mereceu.

224
00:20:21,880 --> 00:20:27,120
Seus interesses eram dinheiro e esportes.
Sem armas, meninas ou drogas.

225
00:20:27,280 --> 00:20:31,000
Uma verdadeira Madre Teresa.
Como ele estava com os indefesos?

226
00:20:32,000 --> 00:20:36,920
Ele era um fuzileiro naval na Coréia. Nós lutamos
no mesmo contexto, mas não ao mesmo tempo.

227
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
- Esse cara estava ocupado.
-Um oponente digno.

228
00:20:40,480 --> 00:20:45,560
Mas se um policial fosse assassinado
estava Happy Jack Vintano do nosso lado.

229
00:20:45,720 --> 00:20:48,840
você se lembra
quando Jimmy Farrell foi assassinado?

230
00:20:49,000 --> 00:20:54,040
Cara legal, soldado aerotransportado, tinha
estive no Vietnã, muitas medalhas.

231
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
Conheci Vintano extraoficialmente.

232
00:20:56,720 --> 00:20:59,760
O bastardo que matou Farrell
mais tarde encontrado morto.

233
00:20:59,920 --> 00:21:04,200
- Com laço e tudo.
-Ninguém insistiu em uma investigação.

234
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
- Foram tempos maravilhosos.
-Talvez não.

235
00:21:06,960 --> 00:21:11,680
Mas ao contrário de hoje
as pessoas sabiam onde estava a linha.

236
00:21:11,840 --> 00:21:15,880
E que preço você teve que pagar
se foi violado.

237
00:21:23,320 --> 00:21:28,640
Assistente de polícia Martin se inscreveu
à polícia depois do meu discurso em Siracusa.

238
00:21:28,800 --> 00:21:33,040
Às vezes eu acho que você engordou
a culpa pelo que aconteceu com Joe.

239
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Todos os policiais que morrem
são como membros da família.

240
00:21:36,360 --> 00:21:39,720
Não esqueça que ele
felizmente fui trabalhar.

241
00:21:39,880 --> 00:21:44,000
O que ouvi sobre assistente de polícia
Martin fala pelo mesmo.

242
00:21:44,160 --> 00:21:47,760
Prêmio Liderança -
levar as pessoas à destruição.

243
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Você inspira as pessoas
para fazer a coisa certa.

244
00:21:51,360 --> 00:21:55,000
Às vezes temos que pagar o preço
pela vida que escolhemos.

245
00:21:55,160 --> 00:21:59,000
Eu sei de tudo isso,
mas obrigado.

246
00:22:09,760 --> 00:22:13,080
São as imagens de vigilância
em Happy Jack Vintano?

247
00:22:13,240 --> 00:22:18,480
O cara é dono do açougue,
a queijaria, a padaria e a peixaria.

248
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
Ele poderia ter seu próprio programa de TV
no canal de comida.

249
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
A comida me pega
querer se mudar para o Bronx.

250
00:22:24,720 --> 00:22:28,720
- Nenhum vestígio do filho.
-Quase sinto pena dele.

251
00:22:28,880 --> 00:22:32,960
Ele era rei em seu tempo
e agora tudo isso acabou.

252
00:22:33,120 --> 00:22:38,720
O Cadillac foi alugado fora de Buffalo
por Jimmy Collins, também conhecido como Costello.

253
00:22:38,880 --> 00:22:43,600
As câmeras rodoviárias não deram nada, mas o carro
recebeu uma multa de trânsito na Bruckner Boulevard.

254
00:22:57,640 --> 00:23:01,320
Ouvi dizer que você pode comprar
melhor salsicha da cidade aqui.

255
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
Então a comida não é melhor no Brooklyn?

256
00:23:06,240 --> 00:23:11,400
-Brooklyn não é mais como costumava ser.
-Como é antes?

257
00:23:11,560 --> 00:23:14,960
- Seu filho se saiu bem.
- Isso pode ser discutido.

258
00:23:15,120 --> 00:23:21,040
- Ele tem meu antigo emprego agora.
-Melhor isso do que algum incompetente desconhecido.

259
00:23:21,200 --> 00:23:26,040
Você se divertiu em seu tempo.
Venha, vou te mostrar uma coisa.

260
00:23:29,880 --> 00:23:32,280
Este é maravilhosamente bom.

261
00:23:33,920 --> 00:23:40,360
Além de erva-doce e pimenta malagueta
ele com um pouco de vinho tinto na massa.

262
00:23:40,520 --> 00:23:46,040
Isso me lembra as salsichas do meu pai
na Calábria quando eu era pequeno.

263
00:23:47,360 --> 00:23:53,160
Estávamos falando do meu filho...

264
00:23:53,320 --> 00:23:59,200
-Tenho que te perguntar sobre seu filho.
-Achei que você estivesse aposentado.

265
00:23:59,360 --> 00:24:01,360
É uma visita de cortesia.

266
00:24:01,520 --> 00:24:05,880
Você conhece toda essa energia
começamos a ser mais espertos que um ao outro...

267
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
Quem controla tudo agora? Se você for para
7-O aluno brincando de cavalo-

268
00:24:10,320 --> 00:24:13,320
-então é o Estado que lucra com isso.

269
00:24:13,480 --> 00:24:18,880
-E então disseram que éramos vilões...
-As coisas mudam.

270
00:24:19,040 --> 00:24:23,560
O engraçado é que eu percebo,
mas não meu filho.

271
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Você fez isso com a vida
e liberdade preservada. Quais são as probabilidades?

272
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Sim, mas não meu filho.

273
00:24:30,280 --> 00:24:34,920
Eu não era um idiota que queria
que meu filho seguiria meus passos.

274
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
É por causa de
pecados da fé do pai?

275
00:24:38,440 --> 00:24:41,920
Você sabe como é, Jack.

276
00:24:42,080 --> 00:24:45,760
Quando um policial morre
não há dúvida de quaisquer concessões.

277
00:24:54,680 --> 00:24:59,760
Eita... Você tem Danny Reagan
número de celular?

278
00:25:08,720 --> 00:25:12,040
-Lá temos o número de registro.
-E a pílula anticoncepcional.

279
00:25:17,120 --> 00:25:22,240
-Devemos esperar pela permissão?
-Você não ouviu o pedido de socorro?

280
00:25:27,320 --> 00:25:29,880
Abra a porta traseira.

281
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
- Devemos ter encontrado Jimmy.
- Sim, tarde.

282
00:25:35,760 --> 00:25:38,880
Assistente de Polícia Martinho
era um cara muito durão.

283
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
Apesar do grave ferimento à bala
ela atirou nesse vômito.

284
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
Eu gostaria que ela tivesse feito isso antes.

285
00:25:45,240 --> 00:25:48,160
- Ele sangrou?
- Ele não sobreviveu. Olhe para o pescoço.

286
00:25:48,320 --> 00:25:53,840
Marcas de estrangulamento clássicas, esmagadas
laringe. Ele foi sufocado até a morte.

287
00:25:54,000 --> 00:25:58,960
Estou chocado. E mãe
que reclama do seu acordo de pensão.

288
00:25:59,120 --> 00:26:01,920
Ricky pode ter esperança
que o levemos primeiro.

289
00:26:02,080 --> 00:26:05,920
Só pegamos quem atirou.
Não me importo com Ricky Vintano.

290
00:26:16,440 --> 00:26:20,080
Os perpetradores foram capturados em vídeo
na 5ª Avenida.

291
00:26:20,240 --> 00:26:23,680
As fotos são tiradas
dois dias antes do policial ser assassinado.

292
00:26:23,840 --> 00:26:27,400
- Eles planejaram o roubo. Quem atirou?
-O terceiro cara.

293
00:26:27,560 --> 00:26:31,560
A Interpol pensa que é
Dukajan Kola, também conhecido como Monstro.

294
00:26:31,720 --> 00:26:37,720
-Um famoso ladrão de joias, de Montenegro.
-Link para Vintano e Costello?

295
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
A Interpol acredita que ele se escondeu
em Montreal quando conheceu Jimmy C.

296
00:26:42,600 --> 00:26:46,000
Ele é procurado por roubo
com cinco mortes.

297
00:26:46,160 --> 00:26:51,520
- Ele atirou em uma família de quatro pessoas.
-O quinto corpo era do colega.

298
00:26:51,680 --> 00:26:56,280
-Ele não fica sem os diamantes.
-Certifique-se de encontrar Vintano primeiro.

299
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
Você tem algumas estrelas extras?
para a gola?

300
00:27:07,080 --> 00:27:11,800
-Como foi sua visita ao Bronx?
- Eu só estava tentando ajudar.

301
00:27:11,960 --> 00:27:15,120
Feliz Jack
utilize apenas telemóveis descartáveis.

302
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Mas temos microfones shotgun-

303
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
-que pode interceptar chamadas
dois quarteirões de distância.

304
00:27:20,560 --> 00:27:24,040
Nós fizemos isso
logo depois que você saiu.

305
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
-Ele ligou para o filho.
- Ele está tentando salvar seu filho.

306
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
- Teríamos feito isso também.
-Nós?

307
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
Envie os fuzileiros navais
da próxima vez então.

308
00:27:32,920 --> 00:27:37,480
- A mídia vai descobrir.
-Como então? Através do blog do Happy Jack?

309
00:27:37,640 --> 00:27:41,160
-Mais do que o NYPD está de olho em Vintano.
- Agora eu entendo.

310
00:27:41,320 --> 00:27:45,080
Você tem medo que seu velho pai
vai te envergonhar.

311
00:27:45,240 --> 00:27:50,480
Receio que você tenha arruinado
a nossa única pista até ao assassino da polícia.

312
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
Ok, ok.

313
00:27:55,640 --> 00:27:59,240
Talvez eu não devesse
procurei Vintano.

314
00:27:59,400 --> 00:28:03,560
Única maneira de chegar até ele
é via Happy Jack.

315
00:28:14,960 --> 00:28:18,040
Monsenhor Moran,
Senhor prefeito...

316
00:28:18,200 --> 00:28:22,680
Senhor e senhora Martin, John, Vincent...

317
00:28:24,560 --> 00:28:31,160
No momento em que a força policial primeiro
foi formada, o poeta Walt Whitman escreveu:

318
00:28:31,320 --> 00:28:35,000
“Eu sonhei em um sonho
que eu vi uma cidade"-

319
00:28:35,160 --> 00:28:39,240
-"invencível contra ataques
de todo o resto do mundo."

320
00:28:39,400 --> 00:28:44,360
Como assistente de polícia
que trabalhavam nas ruas todos os dias-

321
00:28:44,520 --> 00:28:48,720
-Michelle Martin sabia muito bem-

322
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
-que esse sonho
ainda não se concretizou.

323
00:28:52,960 --> 00:28:58,080
Mas o assistente de polícia Martin se esforçou
depois de realizar o sonho.

324
00:29:00,320 --> 00:29:04,920
Ela era devotada. Ela foi sincera.

325
00:29:06,240 --> 00:29:10,680
Ela foi corajosa e fez uma escolha.

326
00:29:10,840 --> 00:29:14,160
Ela escolheu servir.

327
00:29:14,320 --> 00:29:17,960
Ela escolheu se colocar em risco.

328
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
E proteger as pessoas
nesta grande cidade.

329
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
Nós nunca podemos
agradecer ao assistente de polícia Martin.

330
00:29:28,600 --> 00:29:32,480
Ela fez
o maior sacrifício de todos.

331
00:29:33,280 --> 00:29:38,000
Mas há uma coisa
podemos e devemos fazer.

332
00:29:39,120 --> 00:29:43,560
Sempre nos lembraremos dela.

333
00:29:43,720 --> 00:29:47,960
Devemos lembrar que ela,
mesmo que ela estivesse gravemente ferida-

334
00:29:48,120 --> 00:29:52,440
-teve força e presença de espírito
para atirar de volta.

335
00:29:53,760 --> 00:29:56,760
Vamos lembrar...

336
00:29:56,920 --> 00:30:01,440
...que ela tanto na vida quanto na morte...

337
00:30:03,200 --> 00:30:09,720
...representava tudo o que nós
os cidadãos desejam ser.

338
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Que Deus abençoe…

339
00:30:21,320 --> 00:30:25,920
Que Deus abençoe Michelle
e recebê-la de braços abertos.

340
00:31:22,240 --> 00:31:27,360
-O funeral foi pesado.
-Tenho notícias animadoras.

341
00:31:27,520 --> 00:31:31,720
-Aqui, entre.
- Eu me troco no banco de trás.

342
00:31:45,520 --> 00:31:49,480
Ouça isto.
Ricky ligou para o pai.

343
00:31:50,720 --> 00:31:53,800
<i>Pai,</i>
<i>Não tenho para onde ir.</i>

344
00:31:53,960 --> 00:31:56,240
<i>Ricky, o policial está ouvindo.</i>

345
00:31:56,400 --> 00:32:00,520
<i>Você deve se registrar</i>
<i>com a polícia. É a única saída.</i>

346
00:32:00,680 --> 00:32:04,280
-Sabemos de onde veio a ligação?
-De Parkchester.

347
00:32:04,440 --> 00:32:08,120
Vintano aparentemente esteve lá dentro
em Porto Verde.

348
00:32:08,280 --> 00:32:12,160
Não tinha Ricky
um colega de cela de Parkchester?

349
00:32:12,320 --> 00:32:15,800
Shawn Randolph.
Ele foi perdoado em 1998.

350
00:32:15,960 --> 00:32:19,240
Ele tinha câncer de fígado
e morreu três meses depois.

351
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Nós o riscamos da lista.
Quem mora em Parkchester?

352
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
A ex-namorada, Lori Kent, mora lá.

353
00:32:25,200 --> 00:32:30,680
Ela visitou Green Haven várias vezes
vezes após a morte de Randolph.

354
00:32:30,840 --> 00:32:35,480
Então o ex de Shawn visitou Ricky
na prisão? O amor é então lindo.

355
00:32:35,640 --> 00:32:39,520
-Não olhe, vou trocar de calça.
- Ele tinha acabado de morrer.

356
00:32:39,680 --> 00:32:45,200
-Então a noiva pula para o próximo cara.
- Saudamos a viúva feliz, certo?

357
00:32:58,520 --> 00:33:00,840
Não me force
para algo precipitado.

358
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Mãos no painel,
caso contrário, eu atiro.

359
00:33:09,680 --> 00:33:15,960
Este é o meu dia de sorte.
Eu encontrei você antes dos caras durões.

360
00:33:21,200 --> 00:33:25,800
Advogado!

361
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Advogado!

362
00:33:29,080 --> 00:33:33,080
Seu advogado não pode ajudá-lo agora.
Nem o seu pai.

363
00:33:33,240 --> 00:33:38,960
-Não envolva o pai.
-O que estamos fazendo, Reagan?

364
00:33:39,120 --> 00:33:42,040
-Sim, o que você está fazendo?
-Cale-se!

365
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Espere um pouco. Escute-me!

366
00:33:46,520 --> 00:33:48,520
-Afaste-se.
-Ouvir!

367
00:33:48,680 --> 00:33:52,760
Você nem mencionou seu irmão.
Eu entendo que é pesado.

368
00:33:52,920 --> 00:33:58,880
Mas não faça nada estúpido agora.
Escute-me.

369
00:33:59,040 --> 00:34:04,880
Foram quatro anos que trabalhamos juntos, certo?
Você é um bom parceiro.

370
00:34:05,040 --> 00:34:10,360
Você sempre me defendeu.
Por favor, faça isso desta vez também.

371
00:34:14,880 --> 00:34:20,000
Vamos, sai com você! Agora vamos.

372
00:34:23,920 --> 00:34:28,280
Vamos! Até com você.

373
00:34:28,440 --> 00:34:33,680
Levante-se com você! Mexa-se!

374
00:34:33,840 --> 00:34:39,800
- Você sabe o que aconteceu aqui em 1975?
- Eu tinha dois anos então.

375
00:34:39,960 --> 00:34:44,720
Seu pai matou um cara. Ele
atirou duas vezes na nuca dele.

376
00:34:44,880 --> 00:34:48,320
-Você é louco.
- Você sabe o que aconteceu então? Nada.

377
00:34:48,480 --> 00:34:53,400
Você sabe por quê? Porque havia um
cara, a cidade inteira queria ver morto.

378
00:34:53,560 --> 00:34:56,840
Happy Jack matou um assassino de policiais.

379
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
Agora você é um assassino de policiais, Ricky.

380
00:35:01,080 --> 00:35:04,720
Você se tornou algo
que até seu pai detestava.

381
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
- Não sei do que você está falando.
-Não?

382
00:35:07,640 --> 00:35:12,880
O assassino de policiais com dois buracos de bala
a cabeça foi classificada como suicídio.

383
00:35:13,040 --> 00:35:15,840
-Você entende agora?
-Você receberá os diamantes.

384
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Eu não quero os diamantes!

385
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
Você matou um policial!

386
00:35:23,280 --> 00:35:25,960
- Acabei de dirigir o carro.
- Resposta errada!

387
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
Agora você tem que fazer uma escolha.

388
00:35:29,120 --> 00:35:33,360
Diga-me quem atirou,
caso contrário, gosto de Happy Jack.

389
00:35:33,520 --> 00:35:38,800
Coloquei duas balas na nuca
em um assassino de policial.

390
00:35:40,880 --> 00:35:44,520
Quem atirou, Ricky?
Quem foi o atirador?!

391
00:35:49,840 --> 00:35:54,240
Monstro! Eles o chamam de Monstro!

392
00:35:55,240 --> 00:35:59,440
O nome dele é Kola. Existe um
armazém na ponte de Manhattan.

393
00:36:21,280 --> 00:36:25,360
-A fera ainda está aí?
-O prédio está cercado.

394
00:36:25,520 --> 00:36:28,760
-Só há uma saída.
-Vamos.

395
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
<i>Então começamos.</i>

396
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
Agora posso dormir à noite.

397
00:38:02,400 --> 00:38:07,720
Renzulli! Você trouxe com você
seu lindo amigo advogado novamente.

398
00:38:07,880 --> 00:38:12,160
-O que ele tem a dizer?
- Estou sem palavras.

399
00:38:12,320 --> 00:38:15,680
Pela primeira vez, eu também.

400
00:38:18,000 --> 00:38:20,480
Ouvi dizer que Danny resolveu o caso?

401
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Então você quer calar tudo?

402
00:38:28,400 --> 00:38:33,400
Você é como sua mãe. Todos
na família Riley são controlados.

403
00:38:33,560 --> 00:38:38,120
Na nossa família batemos os punhos na mesa,
pega um copo, uiva ao luar.

404
00:38:38,280 --> 00:38:43,400
Mãe, sua esposa, poderia realizar
mais com um olhar do que com mil golpes.

405
00:38:43,560 --> 00:38:47,880
Ninguém na família Reagan
teve um ataque cardíaco.

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,680
Mantendo tudo dentro
leva a explodir.

407
00:38:51,840 --> 00:38:56,280
Depois dos 60 anos, todos eles são
como bombas-relógio.

408
00:38:56,440 --> 00:39:03,400
Da próxima vez que você quiser resolver o problema com suas próprias mãos
acontecer, ligue primeiro para o xerife.

409
00:39:03,560 --> 00:39:06,440
Está entendido.
A hierarquia vem em primeiro lugar.

410
00:39:06,600 --> 00:39:11,600
A razão pela qual diz
"aposentado" no ID-

411
00:39:11,760 --> 00:39:17,160
-é para fazer coisas que você não deveria
esquecer que eles deixaram o emprego.

412
00:39:18,840 --> 00:39:25,160
-Está bom, rapazes?
- As almôndegas são muito boas.

413
00:39:25,320 --> 00:39:30,680
-Um banquete italiano nos Reagans.
-Algo bom sobre a visita do papai ao Bronx.

414
00:39:30,840 --> 00:39:33,800
Onde ele conheceu seu amigo
"A boa travessura".

415
00:39:33,960 --> 00:39:37,080
Te avisarei em breve
por negligência com os idosos.

416
00:39:37,240 --> 00:39:41,640
Hoje em dia os vilões são
geralmente apenas vilões.

417
00:39:41,800 --> 00:39:47,000
-Você tem uma visão limitada das coisas.
- Disse o filósofo da família...

418
00:39:47,160 --> 00:39:51,400
- Eu não o desculpo.
-O crime não vai desaparecer.

419
00:39:51,560 --> 00:39:54,640
Espero que não,
então estaremos todos desempregados.

420
00:39:54,800 --> 00:39:59,840
Pelo menos aqueles como Vintano seguem
algum tipo de lógica.

421
00:40:00,000 --> 00:40:03,840
-Que punição ele recebe?
-Não é uma punição severa o suficiente.

422
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
Ele não é "Sammy, o Touro". Cinco
anos, proteção de testemunhas e liberdade condicional.

423
00:40:08,720 --> 00:40:12,160
- Então ele tem que se cuidar.
- Ele escapou facilmente.

424
00:40:12,320 --> 00:40:18,320
Antigamente, se você atear fogo
sobre um mafioso, ele ficou quieto.

425
00:40:18,480 --> 00:40:22,120
Você já experimentou, vovô?
Foi uma piada!

426
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
- Foi nos bons e velhos tempos.
- Hoje os mafiosos estão cantando...

427
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
...como ela, aquela...

428
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
...Senhora Googa.

429
00:40:33,480 --> 00:40:38,800
- A propósito, meu avô comprou um bom cannoli.
-"Deixe a arma, fique com o cannolin."

430
00:40:38,960 --> 00:40:42,400
Não… “Deixe a arma.
Traga o cannoli.

431
00:41:05,680 --> 00:41:09,680
Texto: Karin Lundberg
www.sdimedia.com